طريقة تحميل ملف ترجمة اى فيلم بصيغة SRT

تعد مشاهدة الافلام الاجنبية من اكثر الاشياء الممتعة لدى الكثيرين فلكل منا فيلمة المفضل وممثلة المفضل ونوعية الافلام التى يفضلها ايضآ مثل افلام الرعب والاكشن وغيرها من الفئات الاخرى ولكن الكثير منا لا يجيد اللغة الانجليزية وبالتالى لن نستطيع ان نشاهد الفيلم باللغة الانجليزية ولذلك ظهرت ملفات الترجمة srt والتى من خلالها يمكنك مشاهدة الفيلم مترجم، ملفات الترجمة هذة يقوم بكتابتها اشخاص يجيدوا التحدث باللغة الانجليزية وغيرها من اللغات الاخرى وهذة الكتابة يتم وضعها فى ملف srt والذي يقوم بارفاقها داخل الفيلم لتظهر من اسفل اثناء تشغيلك للفيلم على الكمبيوتر او الجوال.

قبل ان تقوم بتحميل الفيلم بدون ترجمة عليك ان تتأكد من ان ترجمة هذا الفيلم متوفرة داخل موقع الترجمات التالى حتى لا تقوم بتحميل الفيلم وتتفاجىء بعدها ان الترجمة ليست متاحة للتنزيل من هذا الموقع، اذا كان الفيلم الذي تقوم بتحميلة جيد سوف تجد ملف الترجمة الخاص به داخل موقع الترجمة فالامر لا يرتبط بحداثة او قدم الفيلم بل تقييم وشهرة الفيلم، اذا كان الفيلم سيء وغير جيد فلماذا سوف يقوم المترجم العربي بتضييع وقته وجهدة فى ترجمة هذا الفيلم وهو يعرف بأن الفيلم سيء ولن يقوم اى شخص بالبحث عن ترجمة هذا الفيلم السيء ولهذا لن تجد ترجمة الفيلم موجودة داخل الموقع.

طريقة تحميل ملف ترجمة اى فيلم بصيغة SRT

طريقة تحميل ترجمة الفيلم:
لقد انتشرت مؤخرآ على شبكة الانترنت الكثير من المواقع والمنتديات والجروبات المختصة فى تحميل ترجمات جميع الافلام والمسلسلات والبرامج التلفزيونية الاجنبية الشهيرة ولكن يظل موقع Subscene من افضل واكبر مواقع ترجمة الافلام حيث ان ذلك الموقع يحتوي على عدد كبير من المترجمين العرب وغير العرب كما ان الموقع يدعم اكثر من 80 لغة من ضمنها اللغة العربية، ويضم الموقع عدد كبير من المترجمين العرب مثل اسلام الجيزاوى eslam elgezawy المشهور بـ ترجمتة الاحترافية للافلام وهذا المترجم يوفر ترجمة الفيلم بخطوط والوان مختلفة.

طريقة تحميل ملف ترجمة اى فيلم بصيغة SRT

1- اضغط على (Change filter) لاختيار لغة الترجمة التى تريدها وفى حالة المستخدم العربي اختر اللغة العربية ثم اضغط على (Save changes) للحصول على ترجمات الفيلم بتلك اللغة فقط وليس عرض الترجمة الانجليزية او الفرنسية الخ...


طريقة تحميل ملف ترجمة اى فيلم بصيغة SRT

لا تقوم بتحميل ملفات ترجمة غير متوافقة مع نسخة الفيلم لديك، مثال عندما تقوم بتحميل النسخة البلوراي للفيلم لا تقوم بتنزيل ملف ترجمة خاص بالنسخة دي في دي للفيلم لانه بالفعل سوف يكون هناك فرق توقيت فى كلآ من النسختان وسوف تجد ان الترجمة تسبق المشهد او العكس ولن تستمتع بمشاهدة الفيلم ولذلك ننصح بمراعاة تلك النقطة، وفى حال قمت بتحميل الفيلم من موقع تحميل افلام اجنبي شهير قم بتحميل ملف الترجمة الذي يكون فى نهايته اسم الموقع الذي قمت بتحميل الفيلم منه.

طريقة تحميل ملف ترجمة اى فيلم بصيغة SRT

2- ادخل اسم الفيلم الذى ترغب فى تحميل ملف الترجمة الخاص بة فى الشريط العلوي للموقع ثم اضغط على (Subtitle Search) وسوف تظهر لك نتائج البحث جميع ملفات الترجمة الخاصة بذلك الفيلم لاكثر من مترجم وبصيغ مختلفة مثل DVD/Blu ray.
طريقة تحميل ملف ترجمة اى فيلم بصيغة SRT

بعد ان تقوم بتحميل ملف الترجمة الخاص بالفيلم الذى ترغب فى مشاهدتة مترجم قم بنسخ ملف الترجمة وقم بوضعة داخل مجلد تشغيل الفيلم وقم بتغيير اسمة بنفس اسم ملف تشغيل الفيلم ثم قم بأستخدام برنامج تشغيل الافلام VLC / Media Player Clasic وسوف تظهر الترجمة اسفل الفيلم اثناء تشغيلة ولكن فى حالة وجدت ان الترجمة تسبق المشهد داخل الفيلم قم بتحميل ملف ترجمة اخر من نفس الموقع.

يفضل ان تقوم بتحميل ملف الترجمة باللون الاخضر لان هذا يدل على ان هذا الملف متوافق مع الفيلم وحاذ على اعجاب الكثير من المستخدمين والتقييم هنا يكون من خلال الترجمة الاحترافية للفيلم من حيث الترجمة ومن حيث التوافق مع الفيلم بمعنى ان الترجمة تظهر فى نفس الوقت الذي يتحدث فيه ابطال الفيلم ولا تسبق الترجمة الفيلم او العكس، كما ان هذا الموقع يوفر لك احيانآ ترجمة الفيلم بالوان وخطوط مختلفة لتناسب رغبتك ولكن تلك الميزة لا تجدها الا فى الافلام الشهيرة مثل Avatar والتى تجعل المترجم لا يتراجع فى اعادة ترجمة الفيلم لتغيير لون وخط الترجمة لتناسب جميع نسخ الفيلم المتاحة على شبكة الانترنت.

مواضيع ذات صلة